Pelo fato de se derivarem da mesma língua, o português e o espanhol têm muita semelhança com relação a vocabulário, gramática e fonética. Porém, o idioma contém muitos falsos cognatos em espanhol, também conhecidos como “falsos amigos” (palavras semelhantes em duas línguas mas que têm sentidos diferentes).
Nativo em 21 países, o espanhol é o terceiro idioma mais falado no mundo. Com 460 milhões de falantes nativos e 74 milhões não nativos, de acordo com dados da ethnologue (2020). Além disso, o espanhol é o segundo idioma mais estudado no globo também.
Sua enorme expansão colonial levou a língua não só para a América, mas também para a África e Ásia. No entanto, devido à migração, os Estados Unidos são o segundo país com maior número de falantes de espanhol.
Confira alguns exemplos:
| PALAVRA | SIGNIFICADO |
| aceite | azeite |
| alejar | afastar |
| aderezo | tempero |
| apellido | sobrenome |
| balcón | sacada |
| billón | trilhão |
| borracha | bêbada |
| brinco | pulo |
| cacho | pedaço |
| cachorro | filhote |
| calar | cortar |
| embarazada | grávida |
| experto | especialista |
| exquisito | requintado |
| flaco | magro |
| fecha | data |
| pelo | cabelo |
| pronto | logo |
| propina | gorjeta |
| oficina | escritório |
| quitar | tirar |
| sino | mas |
| taza | xícara |
Como evitar os falsos cognatos em Espanhol:
Percebeu como é fácil confundir as palavras? Por isso, para que seu estudo seja eficiente te levando a fluência de um idioma e ajudando a lidar com os falsos cognatos, é muito importante poder contar com uma ótima escola de idiomas que faça com que você alcance seus objetivos.
Yázigi, VOCÊ CIDADÃO DO MUNDO!
Conheça os cursos de espanhol do Yázigi !
